1 00:00:48,360 --> 00:00:51,120 Domnul Hulton vă așteaptă în curte, domnule Herriot. 2 00:00:57,400 --> 00:00:58,720 Multumesc. 3 00:01:06,080 --> 00:01:07,640 Doamna Hall? 4 00:01:09,960 --> 00:01:11,240 Uită-te la asta, doamnă Hall. 5 00:01:12,600 --> 00:01:15,160 E o gaură în mine flanele de greiere. Deci există. 6 00:01:15,160 --> 00:01:17,200 Nu le pot purta duminica cu o gaura. 7 00:01:17,200 --> 00:01:18,560 Ce ar spune doamna Pumphrey? 8 00:01:18,560 --> 00:01:21,280 Este un lucru bun Domnul a inventat darning atunci. Corect. 9 00:01:21,280 --> 00:01:22,320 Multumesc. 10 00:01:24,600 --> 00:01:26,920 Tocmai am vorbit cu Richard Alderson. Oh, da? 11 00:01:26,920 --> 00:01:28,880 Aparent, suntem încă bărbat scurt pentru duminica. 12 00:01:30,480 --> 00:01:33,480 Este destul de rău că am făcut-o am pierdut batmanul nostru de top. 13 00:01:33,480 --> 00:01:38,080 Tristan, știu că încă ești nefericit cu mine, dar asta - acesta este cricket. 14 00:01:38,080 --> 00:01:41,320 Darrowby anual meci la Pumphrey Manor. 15 00:01:41,320 --> 00:01:43,560 Nu doar mă pedepsești, stii tu, 16 00:01:43,560 --> 00:01:45,880 dezamăgi întreaga echipă. Uite, ți-am spus... 17 00:01:45,880 --> 00:01:48,600 Nu pot juca pentru Darrowby 11 mai mult. Oh, asta e doar o prostie! 18 00:01:48,600 --> 00:01:52,520 Este pentru fermierii locali și veterinari la invitație. 19 00:01:52,520 --> 00:01:55,080 Și eu, ultima dată când am verificat, nu sunt nici unul. 20 00:02:17,600 --> 00:02:18,720 Herriot. 21 00:02:20,000 --> 00:02:22,520 Mulțumesc mult că ai ieșit. Nicio problemă. 22 00:02:22,520 --> 00:02:25,720 Înțeleg că ai nevoie de un taur suna? chiar da. Pe aici. 23 00:02:32,800 --> 00:02:34,080 Iată-l. 24 00:02:34,080 --> 00:02:35,600 Acesta este Monty. 25 00:02:35,600 --> 00:02:37,800 La doar un an, dar este un tip puternic. 26 00:02:37,800 --> 00:02:40,600 Nu, văd asta! Trebuie și noi muta-l mai tarziu azi, 27 00:02:40,600 --> 00:02:43,120 deci dacă ai putea să-l sedezi odată ce ai pus inelul. 28 00:02:43,120 --> 00:02:44,680 Asta nu ar trebui să fie o problemă. 29 00:02:47,040 --> 00:02:49,480 Voi avea nevoie de încă doi bărbați ține-l, totuși. 30 00:02:54,440 --> 00:02:57,480 Deci, a spus Hugh cu siguranță era vorba despre un taur? 31 00:02:58,720 --> 00:03:02,000 Asta a spus el. El are un nou taur care are nevoie de inel. 32 00:03:02,000 --> 00:03:04,720 Și a cerut în mod special de James? 33 00:03:04,720 --> 00:03:06,360 El a făcut-o. 34 00:03:06,360 --> 00:03:09,080 Este vorba despre Helen. Trebuie să fie. 35 00:03:09,080 --> 00:03:12,240 cred ca James păcatele l-au aflat în cele din urmă. 36 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Nu fi prost. 37 00:03:13,560 --> 00:03:16,160 James nu a făcut nimic rău. 38 00:03:16,160 --> 00:03:17,640 Spune-i asta lui Hugh Hulton. 39 00:03:28,600 --> 00:03:30,360 Nu voi fi o clipă. 40 00:03:30,360 --> 00:03:33,040 Doar să-i fac o injecție de anestezic local. 41 00:03:33,040 --> 00:03:35,320 Majoritatea veterinarilor nu merg înainte și să faci gaura? 42 00:03:35,320 --> 00:03:38,200 Ei fac... 43 00:03:38,200 --> 00:03:40,400 Mi se pare că acest mod funcționează mai bine. 44 00:03:51,640 --> 00:03:53,560 Bine, aproape gata... 45 00:03:56,080 --> 00:03:57,560 Ușor acum. 46 00:04:03,800 --> 00:04:06,440 Huh, uită-te la asta. Nu l-a deranjat deloc. 47 00:04:06,440 --> 00:04:07,480 De obicei funcționează. 48 00:04:10,480 --> 00:04:11,960 Acum, avem nevoie doar de inel... 49 00:04:13,800 --> 00:04:16,800 Asa ca mi-a lipsit foarte mult cât am fost plecat în Franța? 50 00:04:16,800 --> 00:04:21,120 Ei, nu, nu la care să mă pot gândi. Nu există drame Darrowby grozave de raportat? 51 00:04:21,120 --> 00:04:23,400 Nu, doar lucruri care zboară, stii tu. 52 00:04:25,760 --> 00:04:27,160 Ai văzut multe despre Helen? 53 00:04:28,160 --> 00:04:30,440 Nu, nu mare lucru. 54 00:04:30,440 --> 00:04:33,280 Dar, ei bine, din când în când, știi. 55 00:04:33,280 --> 00:04:34,640 Pare bine, nu-i așa? 56 00:04:34,640 --> 00:04:37,000 Da... Da, din câte îmi dau seama. 57 00:04:37,000 --> 00:04:38,960 Bine, mergem mai departe cu asta, atunci? 58 00:04:38,960 --> 00:04:41,840 Mă duc acolo sus mai târziu, de fapt, către Heston Grange. Oh, da? 59 00:04:45,560 --> 00:04:49,440 Vai! Ușor, Monty. Eu zic, James, ești bine? 60 00:04:49,440 --> 00:04:51,680 Haide, Monty acum. Calma. 61 00:04:51,680 --> 00:04:54,120 Cred că voi trăi. Mă bucur să aud. 62 00:05:05,600 --> 00:05:11,400 Deci, care este verdictul? Vreo speranță? Oh, există întotdeauna speranță. 63 00:05:12,440 --> 00:05:15,320 Piulița de reglare este puțin rigidă, dar odată ce l-am slăbit, 64 00:05:15,320 --> 00:05:18,640 Pot ridica bob-ul și ea va alerga la timp. 65 00:05:18,640 --> 00:05:19,680 Asta e tot ce are nevoie? 66 00:05:20,840 --> 00:05:23,040 Ei bine, trebuie să știi cum departe să-l ridice. 67 00:05:24,160 --> 00:05:28,400 Oh, desigur. Nu mă îndoiesc necesită multă experiență. 68 00:05:28,400 --> 00:05:29,640 Oh, nu știu despre asta. 69 00:05:30,760 --> 00:05:33,880 Principalul lucru de reținut este jos este mai lent și stânga este mai jos. 70 00:05:33,880 --> 00:05:36,520 Rotiți-l la dreapta, va merge mai repede. 71 00:05:36,520 --> 00:05:37,560 Asta este. 72 00:05:39,240 --> 00:05:42,280 Ah, deci ai un jucător de cricket în casă. Hm? 73 00:05:42,280 --> 00:05:44,440 Oh, avem două. 74 00:05:44,440 --> 00:05:47,440 Dar domnul Farnon Senior este joacă în meciul de duminică. 75 00:05:47,440 --> 00:05:50,720 Sincer să fiu, nu am făcut-o niciodată a înțeles recursul. 76 00:05:50,720 --> 00:05:53,280 stiu, iar eu mă numesc Yorkshireman! 77 00:05:54,520 --> 00:05:56,800 Vei fi la meci, înțeleg? o voi face. 78 00:05:56,800 --> 00:05:58,960 De fapt, voi marca. 79 00:05:58,960 --> 00:06:01,160 Ah, deci ești ceva a unui expert? 80 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 Un entuziast amator, poate. 81 00:06:05,800 --> 00:06:07,040 Oricum, voi... 82 00:06:08,520 --> 00:06:10,240 Te las să mergi mai departe. 83 00:06:10,240 --> 00:06:12,560 Ah, și mulțumesc pentru ceai. Mm-hm. 84 00:06:20,640 --> 00:06:23,800 La ce oră a spus Hugh că se va trezi? ora 11. 85 00:06:23,800 --> 00:06:26,400 Și tocmai a spus-o unde zici de inchiriere? El a făcut-o. 86 00:06:28,280 --> 00:06:30,080 Deci crezi că vrea să vândă? 87 00:06:30,080 --> 00:06:33,000 Asta vine să ne spună? Știi la fel de multe ca mine. 88 00:06:40,040 --> 00:06:42,240 Dacă s-a hotărât să nu reînnoiască contractul de închiriere 89 00:06:42,240 --> 00:06:44,120 din cauza a ceea ce s-a întâmplat între mine si el? 90 00:06:44,120 --> 00:06:46,320 Atunci aș spune că ai dreptate să nu se căsătorească cu el. 91 00:06:52,800 --> 00:06:54,560 Darrowby, 2-2-9-7. 92 00:06:54,560 --> 00:06:56,840 Îmi pare rău, abia te aud. 93 00:06:56,840 --> 00:06:58,400 Ah, doamnă Pumphrey! 94 00:06:58,400 --> 00:07:00,560 Bună, totul este în regulă? 95 00:07:02,000 --> 00:07:03,040 domnule Farnon? 96 00:07:04,040 --> 00:07:05,720 Nu, văd. 97 00:07:05,720 --> 00:07:08,600 Ei bine, desigur, dacă este un chestiune de „mare delicateţe”. 98 00:07:10,440 --> 00:07:12,160 Îi voi spune acum. 99 00:07:13,480 --> 00:07:15,080 A fost doamna Pumphrey. 100 00:07:15,080 --> 00:07:16,840 Ea a întrebat dacă poți urca la conac. 101 00:07:16,840 --> 00:07:19,840 Nu-i vrea pe Tricki? Unchiul Herriot? Se pare că nu. 102 00:07:19,840 --> 00:07:23,320 Ea a spus că chestiunea necesită cea mai mare discreție. 103 00:07:23,320 --> 00:07:24,560 Intrigant. Mm-hm! 104 00:07:29,080 --> 00:07:30,440 „Cea mai mare discreție”? 105 00:07:31,440 --> 00:07:32,920 Despre ce e vorba? 106 00:07:32,920 --> 00:07:35,240 habar n-am - a spus că va discuta doar despre asta 107 00:07:35,240 --> 00:07:37,080 cu Siegfried... În persoană. 108 00:07:37,080 --> 00:07:39,040 Hm! 109 00:07:39,040 --> 00:07:41,400 Deci, vărsați fasolea. 110 00:07:41,400 --> 00:07:43,040 Ce sa întâmplat la Hulton Hall? 111 00:07:43,040 --> 00:07:44,760 Nu mare lucru. 112 00:07:44,760 --> 00:07:47,520 Ce, Hugh nu te-a provocat la un duel pentru mâna lui Helen? 113 00:07:47,520 --> 00:07:49,960 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar, nu. 114 00:07:49,960 --> 00:07:51,800 Ei bine, a văzut-o încă? 115 00:07:51,800 --> 00:07:54,000 Ei, nu, el a spus că urcă mai târziu astăzi. 116 00:07:55,480 --> 00:07:56,960 Și asta nu te deranjează? 117 00:07:58,440 --> 00:08:00,480 Desigur că nu. De ce ar trebui? 118 00:08:00,480 --> 00:08:01,760 Nici un motiv. 119 00:08:05,840 --> 00:08:07,760 Unde pleci? Nicăieri. 120 00:08:07,760 --> 00:08:10,680 Eu doar, eh... Trebuie să fac o comisie. Oh. 121 00:08:13,480 --> 00:08:14,680 El este aici! 122 00:08:17,160 --> 00:08:18,560 El este aici. 123 00:08:27,160 --> 00:08:29,080 Salut acolo. Cum. 124 00:08:33,560 --> 00:08:36,040 Te-ai întors bine, atunci? 125 00:08:36,040 --> 00:08:37,920 am făcut-o. Da. Multumesc. 126 00:08:39,240 --> 00:08:43,600 Pot să-ți fac o ceașcă de ceai? Ei, nu, nu, multumesc. Nu pot sta mult. 127 00:08:43,600 --> 00:08:46,400 Ai spus că vrei să vorbești cu noi despre inchiriere? 128 00:08:46,400 --> 00:08:48,080 Da, da, așa este. Ei... 129 00:08:49,800 --> 00:08:50,840 Ah, iată-ne. 130 00:08:55,200 --> 00:08:57,720 Intenționez să reînnoiesc contractul de închiriere la fermă 131 00:08:57,720 --> 00:08:59,960 pentru perioada convenită de 20 de ani, 132 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 conform contractului nostru existent, 133 00:09:01,960 --> 00:09:05,320 dar cu câteva prevederi suplimentare. 134 00:09:06,800 --> 00:09:11,120 Avocații au adăugat Numele lui Helen și Jenny 135 00:09:11,120 --> 00:09:14,920 și a precizat că vor moșteni contractul de închiriere în aceleași condiții. 136 00:09:14,920 --> 00:09:17,160 Asta presupunând că vor pentru a continua agricultura. 137 00:09:17,160 --> 00:09:19,960 E minunat. Multumesc. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,160 Mulțumesc, Hugh. 139 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 E foarte bine din partea ta. Deloc, e... ceva 140 00:09:26,160 --> 00:09:28,120 asta ar fi trebuit făcut ani de zile acum, dar eh... 141 00:09:28,120 --> 00:09:30,480 Ei bine, nu prea părea necesar înainte. 142 00:09:31,480 --> 00:09:33,400 Ei... 143 00:09:33,400 --> 00:09:35,880 Oricum, cred că cam o acoperă. 144 00:09:37,400 --> 00:09:40,280 Nu vreau să mă ocup și eu mult din timpul tău, 145 00:09:40,280 --> 00:09:43,320 dar este ceva ce mi-aș dori să-ți arăt, înapoi la fermă. 146 00:10:05,840 --> 00:10:10,080 Nu înțeleg. Consideră-l a înlocuire sau scuze, 147 00:10:10,080 --> 00:10:13,200 dacă vrei, pentru dificultăți cu vânzarea ultimului taur. 148 00:10:13,200 --> 00:10:15,760 Hugh, asta e prea mult... Nu putem accepta asta. 149 00:10:15,760 --> 00:10:18,240 Vă rog, domnule Alderson. Ar însemna foarte mult. 150 00:10:18,240 --> 00:10:20,920 Este bun reproducător, stare excelenta... 151 00:10:20,920 --> 00:10:23,520 Ah, pai chiar si asa... Chiar mi-ar plăcea să repar. 152 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 Tată, de ce nu ne gândim la asta, eh? 153 00:10:26,960 --> 00:10:28,760 Asta e tot ce cer. 154 00:10:28,760 --> 00:10:31,840 Ține-l aici deocamdată și spune-mi ce ai decizi. 155 00:10:31,840 --> 00:10:34,320 Corect. În regulă, atunci. Excelent. 156 00:10:36,960 --> 00:10:39,200 Corect, mai bine mergi mai departe. 157 00:10:44,440 --> 00:10:46,440 Hugh. 158 00:10:46,440 --> 00:10:48,880 Trebuie să te grăbești direct oprit? Mi-e frică de asta. 159 00:10:48,880 --> 00:10:52,240 Afacerile imobiliare s-au acumulat mai degrabă cât am fost plecată. 160 00:10:52,240 --> 00:10:54,160 Fără îndoială vezi tu duminica la greiere. 161 00:10:54,160 --> 00:10:55,480 Veți. Foarte bine. 162 00:11:12,040 --> 00:11:14,400 Mulțumesc mult că ai venit. 163 00:11:14,400 --> 00:11:17,480 Deloc, înțeleg Tricki a fost destul de tulburat? 164 00:11:17,480 --> 00:11:19,200 El nu este el însuși deloc. 165 00:11:19,200 --> 00:11:21,480 Nu-și mâncă? Te simți letargic? 166 00:11:21,480 --> 00:11:23,760 Oh, nu, nu, nu există problema in acel departament. 167 00:11:23,760 --> 00:11:27,560 De fapt, dacă ceva, apetitul lui este mai robust ca oricând. 168 00:11:27,560 --> 00:11:29,560 Nu, doar, eh... 169 00:11:29,560 --> 00:11:31,880 El a devenit... 170 00:11:31,880 --> 00:11:33,320 ..din ce in ce mai mult... 171 00:11:35,520 --> 00:11:38,560 ..amoros față de lucruri. 172 00:11:38,560 --> 00:11:40,240 Este destul de neliniştitor. 173 00:11:40,240 --> 00:11:42,760 In sfarsit, A trebuit să-i iau perna. 174 00:11:44,680 --> 00:11:45,720 vad... 175 00:11:47,200 --> 00:11:49,200 Ei bine, hai să ne uităm la el, da? 176 00:11:51,360 --> 00:11:54,320 Știți, doamnă Pumphrey, comportamentul pe care îl descrii, 177 00:11:54,320 --> 00:11:55,880 este perfect normal. 178 00:11:55,880 --> 00:11:57,800 Tricki este un animal sănătos în floarea vârstei. 179 00:11:57,800 --> 00:12:02,520 Și, ca atare, el trăiește unele foarte naturale...îndemnuri. 180 00:12:02,520 --> 00:12:05,440 Da, dar e doar un copil! 181 00:12:05,440 --> 00:12:08,480 El nu a arătat niciodată cea mai mică parte de interes pentru... 182 00:12:10,280 --> 00:12:12,320 ..asa ceva. 183 00:12:12,320 --> 00:12:14,520 Ei bine, este o mărturie pentru nivel excelent de îngrijire 184 00:12:14,520 --> 00:12:18,080 el a primit. Greutatea lui a scăzut, exercițiul lui a crescut. 185 00:12:18,080 --> 00:12:21,800 Evident că se simte grozav tratați mai vioi în fiecare departament. 186 00:12:21,800 --> 00:12:25,600 Știi, a spus Francois că într-una din ieșirile lor, 187 00:12:25,600 --> 00:12:28,920 părea intenționat să obțină în curtea domnului Handshaw. 188 00:12:28,920 --> 00:12:31,280 Și domnul Handshaw deține un caine deloc? 189 00:12:31,280 --> 00:12:33,520 Oh, da, un terrier. 190 00:12:33,520 --> 00:12:36,360 Pe nume Bella, cred. 191 00:12:36,360 --> 00:12:38,720 Ei bine, asta ar explica cu siguranță ea. 192 00:12:38,720 --> 00:12:41,280 Mai puțin letargic, mai lotar. 193 00:12:41,280 --> 00:12:43,840 Deci ce se poate face pentru a o descuraja? 194 00:12:45,400 --> 00:12:48,240 Mă tem că inima vrea ce vrea, 195 00:12:48,240 --> 00:12:51,920 care, în cazul lui Tricki, ar părea a fi Bella. Aoleu. 196 00:12:51,920 --> 00:12:54,400 Există unul eficient curs de acțiune. 197 00:12:54,400 --> 00:12:56,320 Este o procedură destul de simplă... 198 00:12:56,320 --> 00:12:59,000 Oh, nu, nu, nu, nu, domnule Farnon, nu. 199 00:12:59,000 --> 00:13:03,840 Nu poți să-i dai un fel de circă liniştitoare? 200 00:13:04,840 --> 00:13:07,640 Îmi pare rău, doamnă Pumphrey. Va trebui să fie reparat. 201 00:13:07,640 --> 00:13:11,960 Dacă nu, Tricki va continua pur și simplu urmărirea lui până când reușește. 202 00:13:26,880 --> 00:13:31,240 Bună, James. Bună, Jenny. Bună, Scruff. 203 00:13:31,240 --> 00:13:33,680 Așteaptă până vezi ce Ne-a adus Hugh Hulton. 204 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Ați văzut vreodată așa ceva? 205 00:13:39,400 --> 00:13:41,760 Și va merita o avere în taxe de herghelie. 206 00:13:41,760 --> 00:13:44,920 Dar Hugh nu acceptă niciun ban pentru el, spune că este o scuză 207 00:13:44,920 --> 00:13:47,520 pentru că vrea să meargă înainte cu ardezia curată. 208 00:13:48,720 --> 00:13:50,640 Jenny, fugi și pune ibricul. 209 00:13:50,640 --> 00:13:53,200 Tata va dori o bere și sunt sigur că lui James i-ar plăcea unul. 210 00:13:53,200 --> 00:13:54,240 Amenda. 211 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 Un taur cu pedigree. 212 00:13:58,400 --> 00:14:00,560 Destul de dar. Știu. 213 00:14:00,560 --> 00:14:02,320 A fost ultimul lucru la care ne așteptam. 214 00:14:02,320 --> 00:14:04,160 Nu am spus încă să-l luăm. 215 00:14:04,160 --> 00:14:06,360 Tata crede că e mult prea mult, dar chiar si asa... 216 00:14:06,360 --> 00:14:08,760 Și tu erai, îngrijorat că ar putea nici măcar să nu reînnoiască contractul de închiriere. 217 00:14:08,760 --> 00:14:10,440 Știu, totul este rezolvat și acum. 218 00:14:10,440 --> 00:14:13,240 Mi-a adăugat chiar și pe al meu și al lui Jenny nume, așa că va fi al nostru să moștenim. 219 00:14:13,240 --> 00:14:16,480 Corect. E foarte decent din partea lui. 220 00:14:16,480 --> 00:14:18,480 Acum, atunci... 221 00:14:18,480 --> 00:14:20,000 domnule Alderson. 222 00:14:20,000 --> 00:14:21,720 Ce crezi? 223 00:14:21,720 --> 00:14:23,560 Este un exemplar bun. 224 00:14:23,560 --> 00:14:24,680 El este acela. 225 00:14:24,680 --> 00:14:29,120 Ai noroc cu Reg Dutton, tată? Nu, e încă în Listondale. 226 00:14:29,120 --> 00:14:32,200 Tatăl e un jucător la meci duminica. Oh, da? 227 00:14:32,200 --> 00:14:34,520 Și cu Hugh înapoi, vor fi cu adevărat împotrivă. 228 00:14:34,520 --> 00:14:36,840 Hugh e în echipa adversă? El este căpitan. 229 00:14:36,840 --> 00:14:40,680 Ca să nu mai vorbim de jucătorul vedetă. El este principalul motiv pentru care câștigă întotdeauna. 230 00:14:40,680 --> 00:14:43,000 Ei, nu întotdeauna. 231 00:14:43,000 --> 00:14:46,320 Deși Hugh este un bun bowler, nu se poate nega. 232 00:14:46,320 --> 00:14:47,680 Știți, domnule Alderson, 233 00:14:47,680 --> 00:14:49,640 dacă ai nevoie de un bărbat în plus, Aș fi bucuros să ajut. 234 00:14:49,640 --> 00:14:51,080 Nu știam că ai jucat. 235 00:14:51,080 --> 00:14:53,760 Da, bine, din când în când... Oh, da. 236 00:14:53,760 --> 00:14:55,960 Crezi că ești la îndemână, tu, băiete? 237 00:14:55,960 --> 00:14:57,280 Absolut. 238 00:14:58,560 --> 00:14:59,800 Corect. 239 00:14:59,800 --> 00:15:00,840 Ești înăuntru. 240 00:15:06,440 --> 00:15:08,240 Nu prea sunt un jucător de cricket, 241 00:15:08,240 --> 00:15:10,520 dar presupun dacă este doar un meci amical, 242 00:15:10,520 --> 00:15:11,920 nu este prea mult de care să vă faceți griji. 243 00:15:13,320 --> 00:15:14,440 Prietenos? 244 00:15:16,320 --> 00:15:19,480 James, nu aș exagera să spun că acesta este cel mai mult 245 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 joc important în calendar de cricket. 246 00:15:22,680 --> 00:15:25,840 O dată pe an, Darrowby 11 merge împotriva puterii 247 00:15:25,840 --> 00:15:30,080 dintre domnii invitați ai lui Hulton Hall, jucând pentru onoarea lui Darrowby. 248 00:15:30,080 --> 00:15:32,480 Și să fii anihilat. Nu asta e ideea. 249 00:15:32,480 --> 00:15:34,640 Este chiar un eveniment, James. 250 00:15:34,640 --> 00:15:37,680 Doamna Pumphrey o ține singură teren privat. 251 00:15:37,680 --> 00:15:39,480 Îmi pare rău, are un teren de cricket? 252 00:15:39,480 --> 00:15:41,240 Pământ, da, jos dincolo livada. 253 00:15:41,240 --> 00:15:43,440 Al bătrânului drag complet nebun de greier. 254 00:15:43,440 --> 00:15:45,960 Deci, când spui că ești „nu prea un jucător de cricket”...? 255 00:15:45,960 --> 00:15:47,600 Ei bine, fotbalul este mai mult jocul meu. 256 00:15:47,600 --> 00:15:51,640 Dar ai jucat? O dată sau de două ori, probabil doar o dată. 257 00:15:51,640 --> 00:15:53,400 Aoleu. 258 00:15:54,600 --> 00:15:56,240 Ei bine, habar n-am avut că este așa important. 259 00:15:56,240 --> 00:15:58,200 Oh, aș spune că este important! 260 00:15:58,200 --> 00:16:00,680 Pentru un Yorkshireman, se numește Rege, Doamne, Cricket. 261 00:16:00,680 --> 00:16:02,320 Adică, dacă înțelegi greșit, 262 00:16:02,320 --> 00:16:05,160 te vor înșira în oraș pătrat. Oh, lăutari! 263 00:16:05,160 --> 00:16:07,920 James este rapid și este în formă. Bine, nu e jocul lui, 264 00:16:07,920 --> 00:16:10,440 dar cu un pic de coaching, se va descurca perfect. 265 00:16:10,440 --> 00:16:13,520 Foarte corect. În curând te vom biciui în formă, băiete. 266 00:16:13,520 --> 00:16:15,080 Deci, avem o zi și jumătate. 267 00:16:15,080 --> 00:16:17,520 Asta e, 14, 15 ore de lumina soarelui? 268 00:16:17,520 --> 00:16:19,080 Acum, când jucai înainte, 269 00:16:19,080 --> 00:16:21,880 ai zice că ai fost mai mult un batsman sau bowler? 270 00:16:21,880 --> 00:16:23,600 Ei bine, nici chiar. 271 00:16:23,600 --> 00:16:25,840 Era pe plaja la Troon și asta a fost probabil mai mult ce 272 00:16:25,840 --> 00:16:28,480 ai numi cricket francez. 273 00:16:28,480 --> 00:16:30,360 Dar nu poate fi mai greu decât fotbalul. 274 00:16:30,360 --> 00:16:32,240 Cel puțin la cricket, nimeni nu te abordează. 275 00:16:32,240 --> 00:16:35,000 Nu ai avut o minge de cricket vin la tine cu 80 mph. 276 00:16:35,000 --> 00:16:37,400 Serios, James, unul dintre aceia ar putea să te omoare. 277 00:16:38,680 --> 00:16:40,560 Corect, urmează-mă. 278 00:16:55,040 --> 00:16:58,960 Jess, haide, dă asta, băieții au nevoie de el pentru greier. 279 00:16:58,960 --> 00:17:01,120 Multumesc. Corect, haide. 280 00:17:01,120 --> 00:17:02,760 Corect, James. Ia-ți garda. 281 00:17:02,760 --> 00:17:05,800 Ține minte, mijloc și picior, cap peste minge, drept cu spatele. 282 00:17:05,800 --> 00:17:07,640 Greutate pe piciorul din față... 283 00:17:07,640 --> 00:17:09,800 Și frumos lob ușor... 284 00:17:11,600 --> 00:17:13,920 Trebuie să vă mențineți garda. 285 00:17:13,920 --> 00:17:16,640 Cum se descurcă? Încearcă din nou... 286 00:17:16,640 --> 00:17:18,400 Ai putea să-i dai o mână de ajutor fratelui tău. 287 00:17:18,400 --> 00:17:20,960 Da, și ar putea să-și ceară scuze pentru că m-ai tratat ca pe un prost. 288 00:17:20,960 --> 00:17:23,560 Dar nu văd că se întâmplă așa ceva timpul curand fie. Si... 289 00:17:25,360 --> 00:17:27,840 James, te rog, încearcă să te concentrezi! eu...! 290 00:17:29,640 --> 00:17:33,400 Bine, încă o dată, ia-ți garda, mijloc si picior... 291 00:17:33,400 --> 00:17:35,880 Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu. James, dă-l aici. 292 00:17:38,840 --> 00:17:41,160 Corect, nici să nu te gândești lovind-o, 293 00:17:41,160 --> 00:17:43,080 Gândește-te doar să-l blochezi. Să-l blochezi? 294 00:17:43,080 --> 00:17:46,400 Trebuie doar să treci în spatele mingii și oprește, bine? Haide. 295 00:17:53,200 --> 00:17:56,520 Atâta timp cât nu îți lovește piciorul sau portul, vei sta înăuntru. 296 00:17:56,520 --> 00:17:58,720 Ei bine, mai este puțin, decat atat... 297 00:17:58,720 --> 00:18:01,520 Nu, nu există, nu pentru James. Dar, ca întotdeauna, tu faci totul 298 00:18:01,520 --> 00:18:04,120 De 10.000 de ori mai complicat decât trebuie sa fie... 299 00:18:04,120 --> 00:18:05,920 El trebuie să știe ce ar trebui să facă... 300 00:18:05,920 --> 00:18:08,360 Nu, are nevoie să nu mai confuzi el cu lucruri inutile. 301 00:18:08,360 --> 00:18:11,080 Lasă-l pe bărbat să respire și o va face rezolvă-l singur. 302 00:18:11,080 --> 00:18:13,080 James. Iată, încearcă. 303 00:18:15,200 --> 00:18:19,880 Corect, asta e, relaxează-te, tot ce trebuie să faci este să-l blochezi. 304 00:18:24,960 --> 00:18:27,160 A funcționat! Bineînțeles că a făcut-o. 305 00:18:28,320 --> 00:18:30,640 Acum, amintește-ți regula cardinală - 306 00:18:30,640 --> 00:18:32,120 nu te depărta niciodată de cioturile tale. 307 00:18:32,120 --> 00:18:35,560 Ei bine, cel puțin se face singur util. În ciuda aerului rănit. 308 00:18:35,560 --> 00:18:38,760 Simte că încă îi datorezi o scuză. Prostii absolute. 309 00:18:41,480 --> 00:18:44,080 Deci, ai jucat mult cricket la școală, atunci, tu, Triss? 310 00:18:44,080 --> 00:18:45,560 Da, destul. 311 00:18:45,560 --> 00:18:49,120 Căpitanul primilor 11, nu ai fost? Darrowby, 2-2-9-7. 312 00:18:49,120 --> 00:18:51,560 Da, am avut o parte destul de puternică echipa de la școala pregătitoare. 313 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 A câștigat chiar și cupa interșcolară trei ani la rând. 314 00:18:54,360 --> 00:18:55,960 Nu știam asta. 315 00:18:55,960 --> 00:18:59,720 Nu? De fapt, am stabilit un nou record pentru Under 12. 316 00:18:59,720 --> 00:19:01,600 Bătrânul venea la fiecare meci. 317 00:19:01,600 --> 00:19:04,120 Tata te privea cum joci? 318 00:19:04,120 --> 00:19:07,640 El venea cu mașina dimineața și am face o zi din asta. 319 00:19:07,640 --> 00:19:09,400 Știi cât de mult îi plăcea crichetul. Da. 320 00:19:10,600 --> 00:19:11,720 Da, presupun că a făcut-o. 321 00:19:13,480 --> 00:19:16,560 Domnule Farnon, doamna Pumphrey. 322 00:19:16,560 --> 00:19:19,280 Ea spune că este în situație îngrozitoare nevoie de ajutorul dumneavoastră. 323 00:19:21,600 --> 00:19:23,880 Dnă Pumphrey, ce pot face pentru dumneavoastră? 324 00:19:23,880 --> 00:19:27,320 Muncitorii ridicau cort pentru ceai pentru mâine, vezi tu, 325 00:19:27,320 --> 00:19:29,720 iar Francois era clar distras. 326 00:19:31,840 --> 00:19:35,720 Și, eh, bietul Tricki, vreau să spun, se repezi prin poarta principală 327 00:19:35,720 --> 00:19:39,040 și pur și simplu a alergat și a fugit... Deci Tricki lipsește? 328 00:19:39,040 --> 00:19:40,920 Piciorul la puntea mingii, James! 329 00:19:40,920 --> 00:19:43,720 Ei bine, nu, nu, nu tocmai. El a fost, eh... 330 00:19:43,720 --> 00:19:47,280 Se îndrepta în direcția curții domnului Handshaw. 331 00:19:47,280 --> 00:19:51,520 Ah. Și chiar nu pot să întreb Francois... Nu, desigur. 332 00:19:51,520 --> 00:19:54,160 Eh, pleacă... lasă-l cu mine, doamnă Pumphrey, 333 00:19:54,160 --> 00:19:56,080 nu ai de ce să-ți faci griji. 334 00:19:56,080 --> 00:19:57,840 Oh, mulțumesc, mulțumesc! 335 00:19:57,840 --> 00:20:00,560 Domnule Farnon, când îl vedeți pe Tricki, 336 00:20:00,560 --> 00:20:04,000 ai putea pretinde că tu tocmai sa întâmplat să fie în trecere? 337 00:20:04,000 --> 00:20:07,960 El este teribil de privat, aș face-o urăsc pentru el să fie jenat. 338 00:20:07,960 --> 00:20:10,400 Am înțeles. Desigur. 339 00:20:14,360 --> 00:20:17,040 Da, e hotărât micul ticălos. 340 00:20:17,040 --> 00:20:19,320 Ei bine, după cum am spus, doamnă Pumphrey voia să trec mai departe 341 00:20:19,320 --> 00:20:20,880 scuzele ei sincere. Să nu-ți faci griji. 342 00:20:20,880 --> 00:20:22,400 Nu e ca și cum ar fi un rătăcit. 343 00:20:23,400 --> 00:20:26,720 Un pui sau doi de pui nu ar face asta fii sfarsitul lumii. 344 00:20:26,720 --> 00:20:28,440 Haide, tinere Trickiwoo, 345 00:20:28,440 --> 00:20:31,080 hai sa te punem inapoi acolo unde iti este locul, vom? 346 00:20:31,080 --> 00:20:32,880 Ne vedem mâine la meci, Domnule Handshaw. 347 00:20:32,880 --> 00:20:36,760 Fratele tău încă nu joacă? Im frica nu. E o rușine al naibii. 348 00:20:36,760 --> 00:20:38,720 S-ar putea să ne fi dat o șansă de luptă. 349 00:20:43,400 --> 00:20:44,960 Ei bine, acum a fost acolo o dată, 350 00:20:44,960 --> 00:20:47,160 el va fi mult mai înclinat să viziteze din nou. 351 00:20:48,640 --> 00:20:51,040 Corect, se pare că nu avem de ales. 352 00:20:51,040 --> 00:20:52,760 Este o procedură foarte simplă. 353 00:20:52,760 --> 00:20:55,680 De fapt, ar trebui să mă pot potrivi el intră luni. Asta în curând? 354 00:20:57,440 --> 00:20:59,880 Ei bine, bine. Dacă trebuie, trebuie. 355 00:20:59,880 --> 00:21:02,640 Dar până atunci, chiar trebuie ține-l pe conducător. 356 00:21:04,760 --> 00:21:06,040 Oh, Tricki. 357 00:21:07,320 --> 00:21:09,000 Mă vei ierta vreodată? 358 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 Totul gata pentru meci de mâine, sper? 359 00:21:14,360 --> 00:21:17,280 Absolut. Nerăbdător să plece! Oh, acesta este spiritul. 360 00:21:17,280 --> 00:21:21,000 Și cu James jucând și eu, chiar cred că acesta ar putea fi anul tău. 361 00:21:49,440 --> 00:21:51,160 Cred că suntem cu toții aici. 362 00:21:51,160 --> 00:21:54,760 Doamnelor și domnilor, este chiar a mea mare plăcere să vă urez bun venit pe toți 363 00:21:54,760 --> 00:22:00,160 la Pumphrey Manor pentru cea de anul acesta întâlnire dintre The Darrowby 11 364 00:22:00,160 --> 00:22:02,640 și Hulton Hall Chaps. 365 00:22:08,120 --> 00:22:09,720 L-a văzut cineva pe domnul Rudd? 366 00:22:14,000 --> 00:22:19,840 Vom juca un joc cronometrat, cu ultimele 20 de over-uri de la ora cinci. 367 00:22:19,840 --> 00:22:22,480 Și, eh, știu că toți căutăm nerăbdător să văd câteva 368 00:22:22,480 --> 00:22:23,840 cricket excelent. 369 00:22:25,040 --> 00:22:27,680 Deci, hăm, cu... 370 00:22:27,680 --> 00:22:30,240 Fără alte prelungiri, domnule Chapman? Da? 371 00:22:30,240 --> 00:22:32,400 Dacă ai face onorurile. 372 00:22:32,400 --> 00:22:34,040 Cu siguranţă. 373 00:22:34,040 --> 00:22:37,360 Ei bine, domnilor, dacă sunteți gata, voi doi căpitani 374 00:22:37,360 --> 00:22:40,640 însoţeşte-mă la sifoneaza cu aruncarea monedelor, te rog? 375 00:22:40,640 --> 00:22:42,200 Multumesc. Domnule Alderson... 376 00:22:43,800 --> 00:22:47,480 domnule Alderson. Tânărul Rudds, unde este tatăl tău? 377 00:22:47,480 --> 00:22:49,440 Nu poate veni, domnule Alderson, oaia a ieșit 378 00:22:49,440 --> 00:22:51,680 și trebuie să-i rotunjească. Glumesti de mine? 379 00:22:51,680 --> 00:22:55,040 Nu, nu suntem. Nu suntem. Nu sunteţi. 380 00:22:55,040 --> 00:22:56,640 Deci nu vine? 381 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Deci suntem un jucător mic. 382 00:22:58,680 --> 00:23:02,000 Ei bine, continuă. Nu le poți lăsa ieși cu zece bărbați. 383 00:23:05,760 --> 00:23:10,000 Pot să joc întotdeauna, domnule Alderson, daca asta ar fi de ajutor? 384 00:23:10,000 --> 00:23:12,160 Ajutor? Da, ar fi de mare ajutor. 385 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Păcat că nu ai oferit înainte. 386 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 Du-te și ajută-l pe tatăl tău să le caute oaie. 387 00:23:18,960 --> 00:23:20,840 Bun venit în echipă. 388 00:23:20,840 --> 00:23:23,840 Da, mulțumesc. 389 00:23:27,720 --> 00:23:28,840 după-amiază. 390 00:23:34,000 --> 00:23:36,840 Domnule Hulton, ați dori să faceți apelul? Capete. 391 00:23:39,960 --> 00:23:41,920 Facem bowling, băieți. 392 00:23:41,920 --> 00:23:42,960 Batem. 393 00:23:45,000 --> 00:23:48,320 Ei bine, trebuie să o facem cândva. Aș prefera să o fac a doua, dar... 394 00:23:51,960 --> 00:23:53,040 Herriot. 395 00:23:54,320 --> 00:23:55,480 Hugh. 396 00:24:00,240 --> 00:24:02,200 Corect, amintește-ți ce am facut anul trecut? 397 00:24:06,880 --> 00:24:08,400 Haideți, băieți, fiți atenți. 398 00:24:11,040 --> 00:24:12,320 Haide, tată. 399 00:24:18,440 --> 00:24:20,080 Arată plin de viață, Herriot. 400 00:24:20,080 --> 00:24:21,920 Haideți, băieți! 401 00:24:24,120 --> 00:24:25,600 OK, joacă. 402 00:24:30,800 --> 00:24:34,120 Bateți, băieți, haideți! Ghinionist, ghinionist! 403 00:24:38,840 --> 00:24:40,360 Bună lovitură... 404 00:24:40,360 --> 00:24:41,400 Patru! 405 00:24:43,160 --> 00:24:46,440 Excelent deschidere, domnule Hulton. 406 00:24:51,200 --> 00:24:53,360 Se pare că domnul Hulton înseamnă afaceri. 407 00:24:55,960 --> 00:24:57,120 Herriot. 408 00:25:04,840 --> 00:25:06,680 Oh, bună lovitură! 409 00:25:08,840 --> 00:25:09,960 Al tău, Herriot! 410 00:25:09,960 --> 00:25:11,360 Treci în spatele ei. 411 00:25:11,360 --> 00:25:12,920 Haide, James! Ghinionist. 412 00:25:16,920 --> 00:25:19,120 Doar un singur. Sfarsitul paznicilor. 413 00:25:35,520 --> 00:25:37,240 Sunt 50 de ani ai lui Hulton. 414 00:25:52,520 --> 00:25:54,120 Herriot. 415 00:25:54,120 --> 00:25:56,440 James! Minge! Haide, băiete! 416 00:26:01,040 --> 00:26:03,200 Ochi pe minge, domnule Herriot. 417 00:26:11,520 --> 00:26:13,560 123... 418 00:26:13,560 --> 00:26:14,920 ..pentru fără wickets. 419 00:26:19,600 --> 00:26:21,000 Nu afară. 420 00:26:21,000 --> 00:26:22,040 Bărbia sus. 421 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 Ghinionist. Data viitoare, băieți. 422 00:26:27,920 --> 00:26:29,880 James pare cam fierbinte. 423 00:26:31,080 --> 00:26:33,360 Hugh îi dă o fugă dreaptă. 424 00:26:33,360 --> 00:26:35,680 Helen. 425 00:26:35,680 --> 00:26:37,880 Ce mai faci? Bună, Margot. 426 00:26:37,880 --> 00:26:40,680 Da, sunt bine, mulțumesc. Aceasta este sora mea, Jenny. 427 00:26:40,680 --> 00:26:42,320 Buna ziua. 428 00:26:42,320 --> 00:26:44,960 Vă bucurați de meci? 429 00:26:44,960 --> 00:26:48,440 O voi face odată ce începem să primim niște wickets. 430 00:26:48,440 --> 00:26:49,920 Oh, da, desigur. 431 00:26:58,480 --> 00:27:01,040 Oricum, sunt sigur că voi vedea tu în cortul de ceai. 432 00:27:04,920 --> 00:27:06,400 Despre ce era vorba? 433 00:27:10,800 --> 00:27:13,680 Să avem o porțiune, Siegfried. 434 00:27:15,120 --> 00:27:18,000 Salutare. Buna ziua. 435 00:27:18,000 --> 00:27:19,920 Am observat că ești mai degrabă legat de postarea ta 436 00:27:19,920 --> 00:27:22,120 și m-am gândit că ai putea ai nevoie de împrospătare. 437 00:27:22,120 --> 00:27:24,280 Oh, ești foarte amabil din partea ta. 438 00:27:24,280 --> 00:27:26,200 Multumesc. 439 00:27:26,200 --> 00:27:29,320 Domnul tău Farnon nu pare să fie având mult noroc. 440 00:27:29,320 --> 00:27:32,080 Problema este că face exagerare. 441 00:27:35,920 --> 00:27:38,960 Când spui „overpitching”? 442 00:27:40,080 --> 00:27:42,680 El aterizează și mingea aproape de batsman, 443 00:27:42,680 --> 00:27:44,840 ușurând conducerea. 444 00:27:46,520 --> 00:27:47,640 Haide, James. 445 00:27:48,960 --> 00:27:52,080 Îi face mai greu pentru jucători de câmp. 446 00:27:52,080 --> 00:27:54,040 Așa face. 447 00:27:59,760 --> 00:28:01,560 Ești bine, Herriot? 448 00:28:01,560 --> 00:28:02,640 Bine mulţumesc. 449 00:28:02,640 --> 00:28:06,400 Ei bine, nu poți da vina pe taur de data asta. 450 00:28:10,360 --> 00:28:13,800 Te-ar deranja să schimbi asta la 138? 451 00:28:21,680 --> 00:28:23,320 Domnule Chapman. Mm? 452 00:28:23,320 --> 00:28:24,960 Cred că este suficient. 453 00:28:24,960 --> 00:28:26,360 Haide, Harry. 454 00:28:30,880 --> 00:28:34,080 Ah, și asta e declarația. 455 00:28:34,080 --> 00:28:35,560 Ceai, toată lumea! 456 00:28:38,040 --> 00:28:39,400 Ce se întâmplă? 457 00:28:39,400 --> 00:28:42,720 Hulton crede că are destule alergări pentru a câștiga așa a declarat. 458 00:28:42,720 --> 00:28:44,240 El se oprește. 459 00:28:44,240 --> 00:28:46,520 Ei bine, asta este o veste bună pentru noi, nu-i asa? Da. 460 00:28:46,520 --> 00:28:47,640 Dacă vă place caritatea. 461 00:28:47,640 --> 00:28:49,280 Cu siguranță mi-ar plăcea o ceașcă de ceai. 462 00:28:49,280 --> 00:28:51,160 Ei bine, bucură-te de el cât poți. 463 00:28:51,160 --> 00:28:52,680 Urmează să batem. 464 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 Și nu va fi frumos. 465 00:29:00,280 --> 00:29:02,440 Plăcintă de porc, îți place asta. 466 00:29:02,440 --> 00:29:05,440 Oh, yum-dam-daam. Nu? 467 00:29:05,440 --> 00:29:10,280 Sau ce zici de o bucată mică de chifla cu gheata? 468 00:29:11,440 --> 00:29:13,280 Oh! Oh, domnule Farnon. 469 00:29:13,280 --> 00:29:15,040 Sper că nu ești prea descurajat. 470 00:29:15,040 --> 00:29:16,560 Oh, deloc. 471 00:29:16,560 --> 00:29:19,360 Avem multă putere în bataia noastră. Acesta este spiritul. 472 00:29:19,360 --> 00:29:21,920 Și, ai arma ta secretă. 473 00:29:21,920 --> 00:29:24,920 Fratele tău, desigur. 474 00:29:24,920 --> 00:29:25,960 Da. 475 00:29:25,960 --> 00:29:28,480 S-a deschis destul de glorios anul trecut. 476 00:29:28,480 --> 00:29:30,240 S-a descurcat foarte bine. 477 00:29:30,240 --> 00:29:33,080 Tricki, te rog. 478 00:29:33,080 --> 00:29:35,240 Pur și simplu urăște această pistă îngrozitoare. 479 00:29:35,240 --> 00:29:36,840 Ei bine, e doar până la operație. 480 00:29:36,840 --> 00:29:38,480 Și atunci ce? 481 00:29:38,480 --> 00:29:40,720 Îmi poți promite 482 00:29:40,720 --> 00:29:46,000 el va fi în continuare Tricki-ul meu odată ce va fi fost emasculat? 483 00:29:46,000 --> 00:29:49,320 Unii câini prezintă o ușoară schimbare de temperament. 484 00:29:49,320 --> 00:29:51,800 Da, de asta mă temeam. 485 00:29:51,800 --> 00:29:55,800 Pur și simplu se simte prea crud. 486 00:29:55,800 --> 00:29:59,400 De ce nu ar trebui să aibă voie să-și exprime adevăratul sine 487 00:29:59,400 --> 00:30:03,160 și să experimentezi viața din plin? 488 00:30:04,480 --> 00:30:10,920 Și dacă domnul Handshaw ar fi deschis un aranjament... 489 00:30:10,920 --> 00:30:13,480 Ei bine, cu siguranță a dat acea impresie. 490 00:30:13,480 --> 00:30:15,880 Ei bine, ce ați face, domnule Farnon? 491 00:30:20,840 --> 00:30:23,960 Știți ce, doamnă Pumphrey? 492 00:30:23,960 --> 00:30:26,760 Daca as fi in locul tau, Aș uita conducerea 493 00:30:26,760 --> 00:30:30,600 și lasă-l pe Tricki să facă ce vine de la sine. 494 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 Viața e prea scurtă, nu-i așa? 495 00:30:34,720 --> 00:30:36,680 Știam că vei înțelege. 496 00:30:55,960 --> 00:30:58,680 Hugh, aș putea să-ți vorbesc pentru o moment? 497 00:30:58,680 --> 00:31:00,320 Curs. 498 00:31:00,320 --> 00:31:03,040 Vreau doar să spun cum, ce rau imi pare. 499 00:31:03,040 --> 00:31:04,360 Pentru tot ce s-a întâmplat. 500 00:31:04,360 --> 00:31:06,120 Asta e apă sub pod. 501 00:31:06,120 --> 00:31:09,400 Nu, știu, dar nu am avut șansa să-și ceară scuze în mod corespunzător. 502 00:31:09,400 --> 00:31:10,440 În persoană. 503 00:31:14,760 --> 00:31:18,360 Nu am vrut să te rănesc niciodată. 504 00:31:18,360 --> 00:31:22,440 Pur și simplu nu eram potriviti pentru unul alta. 505 00:31:22,440 --> 00:31:24,440 Și știam că nu voi face esti fericit. 506 00:31:26,840 --> 00:31:31,320 Ei bine, recunosc că... am fost mai degrabă devastată. 507 00:31:33,120 --> 00:31:37,000 Dar într-un fel, odată ce s-a întâmplat cel mai rău, 508 00:31:37,000 --> 00:31:40,360 este de fapt destul de eliberator. 509 00:31:40,360 --> 00:31:44,440 Și cred că o parte din mine am știut întotdeauna că nu este corect. 510 00:31:44,440 --> 00:31:48,080 Că eram prieteni buni si stiu ca iti placea de mine, 511 00:31:48,080 --> 00:31:54,560 dar... ei bine, nu a fost niciodată un mare pasiune, într-adevăr, nu-i așa? 512 00:31:54,560 --> 00:31:56,120 Ei bine, nu. 513 00:31:56,120 --> 00:31:57,400 Poate că nu. 514 00:31:59,760 --> 00:32:04,040 Poate într-o zi vom fi din nou prieteni. 515 00:32:04,040 --> 00:32:05,280 Mi-ar plăcea asta. 516 00:32:09,360 --> 00:32:10,880 Despre taur. 517 00:32:12,800 --> 00:32:15,000 A fost atât de generos lucru de făcut... Am depășit? 518 00:32:15,000 --> 00:32:17,200 Pentru că asta, asta chiar nu a fost intenția mea. 519 00:32:17,200 --> 00:32:20,160 Și eu, tata știe că ai avut bune intenții. Amândoi facem. 520 00:32:20,160 --> 00:32:21,640 Dar nu putem accepta. 521 00:32:21,640 --> 00:32:23,280 Corect. 522 00:32:23,280 --> 00:32:24,640 Plătește în felul nostru. 523 00:32:24,640 --> 00:32:26,640 Întotdeauna au. 524 00:32:26,640 --> 00:32:29,240 Și nu ai de ce să te simți trebuie să repare. 525 00:32:31,520 --> 00:32:33,280 Nu mi-am dat seama că Herriot era un jucător de cricket. 526 00:32:33,280 --> 00:32:34,840 Oh, a intrat în ultimul moment. 527 00:32:34,840 --> 00:32:38,000 Ah, dornic să-l impresionez pe căpitan, fără îndoială. 528 00:32:40,600 --> 00:32:42,880 Abia am început să ne vedem destul de recent. 529 00:32:42,880 --> 00:32:44,880 Adică, nu se întâmpla nimic înainte. 530 00:32:44,880 --> 00:32:47,960 Helen, într-adevăr, Mă bucur doar că ești fericit. 531 00:32:49,760 --> 00:32:51,960 Ei bine, mai bine aș primi înapoi la ceilalți. 532 00:32:51,960 --> 00:32:53,440 Discutați despre strategie și toate astea. 533 00:33:04,320 --> 00:33:06,520 Buna ziua. Oh, aici ești... 534 00:33:06,520 --> 00:33:08,440 Te-am văzut vorbind cu Hugh. 535 00:33:08,440 --> 00:33:10,000 Da. Am avut o discuție foarte bună. 536 00:33:10,000 --> 00:33:11,520 Simt că am curățat aerul. 537 00:33:11,520 --> 00:33:12,840 Corect. 538 00:33:13,840 --> 00:33:15,200 Ce s-a întâmplat? 539 00:33:15,200 --> 00:33:17,040 M-am întrebat doar de ce te săruta. 540 00:33:17,040 --> 00:33:18,960 Să mă săruți? 541 00:33:18,960 --> 00:33:20,480 Oh, asta nu a fost nimic. Corect. 542 00:33:21,480 --> 00:33:23,480 El vrea doar să fie prieteni. 543 00:33:23,480 --> 00:33:25,720 Și ți-a dat un pedigree taur pentru a dovedi. 544 00:33:25,720 --> 00:33:27,920 Da, ei bine, am spus că nu sunt acceptând taurul. 545 00:33:27,920 --> 00:33:29,280 Nu sunteţi? 546 00:33:29,280 --> 00:33:31,000 Bineinteles ca nu. 547 00:33:31,000 --> 00:33:33,520 A fost un gest amabil, dar nu avem nevoie de caritate, 548 00:33:33,520 --> 00:33:35,480 oricât de bine intenționați. 549 00:33:35,480 --> 00:33:37,040 Acum, apoi Herriot. 550 00:33:37,040 --> 00:33:39,960 Te voi pune la bătaie ultimul cu tine esti novice. 551 00:33:39,960 --> 00:33:41,400 Corect. Foarte bun. 552 00:33:41,400 --> 00:33:44,800 Da. Să sperăm că Hugh o ia usor cu tine. 553 00:33:46,560 --> 00:33:51,480 Corect, doamnelor și domnilor, cred suntem gata să reluăm. 554 00:33:52,600 --> 00:33:54,760 Hulton pare extrem de serios. 555 00:33:54,760 --> 00:33:56,760 Dar atunci presupun că este multe călare pe asta. 556 00:33:56,760 --> 00:33:59,200 Cum vrei să spui? Ei bine, toate acestea luni petrecute în Franța, 557 00:33:59,200 --> 00:34:00,800 prea stânjenit ca să-și arate fața. 558 00:34:00,800 --> 00:34:03,360 Își va dori o victorie redă-i demnitatea. Triss! 559 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 Frumoasă fotografie, Tristan. 560 00:34:31,680 --> 00:34:33,000 Lovitură, Tristan! 561 00:34:39,520 --> 00:34:40,840 Haide, Triss. 562 00:34:52,080 --> 00:34:53,120 Genial! 563 00:35:04,640 --> 00:35:05,960 Din nou. 564 00:35:24,480 --> 00:35:27,360 Frumos făcut. Alergare bună, băieți. 565 00:35:27,360 --> 00:35:28,560 Şedere. 566 00:35:42,840 --> 00:35:44,240 Asta e ghinion. 567 00:35:44,240 --> 00:35:47,000 Acum asta se numește bataie colaps. 568 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Este mai interesant decât aș fi făcut-o anticipat. 569 00:35:50,000 --> 00:35:52,240 Vom transforma un cricket din tine încă. 570 00:35:56,680 --> 00:36:01,080 Știi, merg pe Rock jos pe lângă Copley Brook în majoritatea serilor. 571 00:36:01,080 --> 00:36:04,240 Dacă ieși vreodată cu Jess și vrei un pic de companie. 572 00:36:06,960 --> 00:36:10,840 Ei bine... poate ne vedem jos acolo. 573 00:36:13,120 --> 00:36:15,080 Ultimul peste. Îndoială că vei fi nevoie. 574 00:36:15,080 --> 00:36:18,280 Trebuie să obțină două wickets înainte de a intra 575 00:36:18,280 --> 00:36:20,080 iar Siegfried arată puternic. 576 00:36:26,920 --> 00:36:28,960 Prinde-l. Da! 577 00:36:34,200 --> 00:36:37,280 Doar patru mingi de înfruntat, Henry. 578 00:36:37,280 --> 00:36:42,040 Succes, Henry. Haide, Henry. Mulțumesc, băieți. 579 00:36:42,040 --> 00:36:43,480 Toate cele bune, Henry. 580 00:36:49,400 --> 00:36:50,440 Juca. 581 00:37:02,560 --> 00:37:04,040 Am vorbit prea devreme. 582 00:37:05,560 --> 00:37:08,520 Bine, Herriot, găsește-te. 583 00:37:08,520 --> 00:37:10,320 Henry se retrage rănit. 584 00:37:10,320 --> 00:37:12,720 Au mai rămas trei bile până la sfarsitul jocului. 585 00:37:12,720 --> 00:37:15,760 Dacă nu te scot afară, vom desena. 586 00:37:15,760 --> 00:37:20,000 Și asta e la fel de bun ca o victorie. Fă doar ce poți. 587 00:37:28,320 --> 00:37:30,680 Tot ce trebuie să faci este să stai înăuntru, bătrân cap. 588 00:37:30,680 --> 00:37:32,200 Amintiți-vă ce am practicat. 589 00:37:32,200 --> 00:37:34,960 Protejați-vă portul și păzește-ți cioturile. 590 00:37:39,000 --> 00:37:40,600 Picior mijlociu. 591 00:37:40,600 --> 00:37:41,680 Asta e bine. 592 00:37:42,880 --> 00:37:44,400 Haide, băiete. 593 00:37:46,240 --> 00:37:47,800 Urmează trei mingi. 594 00:37:59,000 --> 00:38:00,040 Amenda. 595 00:38:00,040 --> 00:38:01,760 Ești bine, Jim? 596 00:38:04,720 --> 00:38:05,920 Bravo, James. 597 00:38:19,240 --> 00:38:20,280 Fugi. 598 00:38:23,920 --> 00:38:25,320 S-a dus de patru. 599 00:38:28,080 --> 00:38:30,760 Înapoi la capăt, bătrâne. 600 00:38:40,640 --> 00:38:42,160 Ultima minge a meciului. 601 00:38:42,160 --> 00:38:44,680 Blocați-l din nou, exact la fel ca înainte, 602 00:38:44,680 --> 00:38:46,920 iar Hugh va fi plângând în berea lui în seara asta. 603 00:38:46,920 --> 00:38:48,760 Haide, domnule Herriot. Haide, James. 604 00:40:04,160 --> 00:40:05,200 Ghinionist, batsman. 605 00:40:07,160 --> 00:40:08,760 Greu noroc, băiete. 606 00:40:08,760 --> 00:40:10,160 Mulțumesc, Bert. 607 00:40:12,080 --> 00:40:15,400 E amuzant, aproape că semăna cu tine pășit în mod deliberat 608 00:40:15,400 --> 00:40:17,040 departe de wicket. 609 00:40:17,040 --> 00:40:18,480 De ce aș face asta vreodată? 610 00:40:18,480 --> 00:40:20,800 Habar n-am. 611 00:40:32,120 --> 00:40:33,320 Hei. Ghinion, domnule Herriot. 612 00:40:33,320 --> 00:40:34,360 Aproape am avut o remiză acolo. 613 00:40:34,360 --> 00:40:36,880 Da, totuși, bine jucați, băieți. 614 00:40:36,880 --> 00:40:39,160 Erau o parte dură si nicio greseala. 615 00:40:41,120 --> 00:40:42,640 Ți-ai purtat bâta. 616 00:40:42,640 --> 00:40:44,040 Mare realizare. 617 00:40:44,040 --> 00:40:45,360 Amândoi. 618 00:40:46,600 --> 00:40:48,240 Bătrânul ar fi mândru. 619 00:40:52,520 --> 00:40:55,640 Asta e, hăh, o bataie foarte bună, tânărul Farnon. 620 00:40:55,640 --> 00:40:59,000 Nici lui James nu s-a descurcat prea rău. 621 00:40:59,000 --> 00:41:01,760 Până și-a pierdut nervii. 622 00:41:01,760 --> 00:41:02,880 tata! 623 00:41:02,880 --> 00:41:04,720 Ei bine, eu îi spun doar lui. 624 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Bună încercare, unchiule Herriot. 625 00:41:07,880 --> 00:41:10,840 Mulțumesc, doamnă Pumphrey. 626 00:41:10,840 --> 00:41:12,560 Bravo, Triss. Mulțumesc, Helen. 627 00:41:15,440 --> 00:41:17,080 Bine făcut. 628 00:41:17,080 --> 00:41:18,680 Nu cred că tatăl tău e prea fericit. 629 00:41:18,680 --> 00:41:20,200 Nu-ți face griji pentru el. 630 00:41:20,200 --> 00:41:23,560 James, am vrut doar să spun... 631 00:41:23,560 --> 00:41:25,600 ..bine jucat. 632 00:41:25,600 --> 00:41:27,280 Şi tu. 633 00:41:27,280 --> 00:41:29,440 Presupun că cea mai bună echipă a câștigat. 634 00:41:29,440 --> 00:41:31,760 Totuși, asta a luat seriozitate reală. 635 00:41:31,760 --> 00:41:34,560 Oricum, o seară bună. 636 00:41:34,560 --> 00:41:35,920 Amândoi. 637 00:41:42,160 --> 00:41:43,840 Deci cum se simte? 638 00:41:43,840 --> 00:41:46,960 Ce? Să fi ratat cel mai mult minge importantă a meciului? 639 00:41:46,960 --> 00:41:48,160 Asta ai făcut? 640 00:41:50,080 --> 00:41:52,440 Am simțit că îi datorez o victorie. 641 00:41:52,440 --> 00:41:54,600 Știu. 642 00:41:54,600 --> 00:41:56,440 Și te iubesc pentru asta. 643 00:41:56,440 --> 00:41:58,000 Tu faci? 644 00:41:59,040 --> 00:42:02,040 Da, presupun că da. 645 00:42:13,200 --> 00:42:14,640 Mulțumesc, George. 646 00:42:15,800 --> 00:42:16,840 Ah. 647 00:42:19,040 --> 00:42:20,360 Spre sănătatea ta foarte bună. 648 00:42:20,360 --> 00:42:21,560 Noroc. 649 00:42:23,680 --> 00:42:29,000 Știi, nu-mi amintesc niciodată de tata vizitându-mă la școală. 650 00:42:29,000 --> 00:42:31,720 Nu? Obișnuia să mă ia afară în rundele lui, totuși. 651 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 Aveam nouă ani când mi-am dat primul miel. 652 00:42:34,880 --> 00:42:36,760 Și nu te-ai uitat niciodată înapoi. 653 00:42:36,760 --> 00:42:38,160 Nu, presupun că nu am făcut-o. 654 00:42:42,240 --> 00:42:44,120 Îți datorez scuze, Tristan. 655 00:42:44,120 --> 00:42:47,520 Pentru că nu ți-am spus adevărul despre rezultatele tale. 656 00:42:48,560 --> 00:42:52,280 Am crezut sincer Am acționat în interesul tău. 657 00:42:52,280 --> 00:42:53,880 Corect. 658 00:42:53,880 --> 00:42:56,840 Dar acum îmi dau seama că Poate că am greșit... 659 00:42:59,520 --> 00:43:01,400 Oricum, banii sunt acolo, 660 00:43:01,400 --> 00:43:04,320 dacă decizi că vrei să mergi înapoi la facultate. 661 00:43:04,320 --> 00:43:07,120 In egala masura, dacă simți că nu e pentru tine, 662 00:43:07,120 --> 00:43:09,280 Ei bine, ar trebui să fie decizia ta. 663 00:43:13,840 --> 00:43:15,040 Multumesc. 664 00:43:21,480 --> 00:43:26,080 Iată-l! „O oră de joc și ultimul om înăuntru”. 665 00:43:26,080 --> 00:43:28,640 Cred că s-a descurcat foarte bine. 666 00:43:28,640 --> 00:43:29,720 Cum sunt coastele? 667 00:43:29,720 --> 00:43:31,040 Puțin dureros, să fiu sincer. 668 00:43:31,040 --> 00:43:34,080 Oh, bietul bătrân. 669 00:43:34,080 --> 00:43:36,080 Nu Tricki Woo, doamnă Pumphrey? 670 00:43:36,080 --> 00:43:37,640 Tricki. 671 00:43:37,640 --> 00:43:41,320 Da, Tricki are ceva personal afaceri la care să se ocupe. 672 00:43:49,440 --> 00:43:51,640 Cred că e timpul să fac mișcarea mea. 673 00:43:52,720 --> 00:43:55,640 Bine jucat, dragă. 674 00:43:55,640 --> 00:43:56,880 Hugh și Margot? 675 00:43:56,880 --> 00:43:58,080 Stai, sunt...? 676 00:43:59,160 --> 00:44:00,960 Cred că ți-ai ratat șansa, Triss. 677 00:44:00,960 --> 00:44:03,120 Ghinion, bătrâne. 678 00:44:03,120 --> 00:44:04,840 Bine, oricum nu era chiar genul meu. 679 00:44:04,840 --> 00:44:05,880 De când? 680 00:44:05,880 --> 00:44:08,400 Nu, e adevărat, a fost... un pic și ea înalt. 681 00:44:08,400 --> 00:44:09,920 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 682 00:44:09,920 --> 00:44:11,000 Este o femeie, nu un ponei. 683 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 Oh, înălțimea este o considerație. 684 00:44:13,040 --> 00:44:15,720 Ar trebui să fii atât de norocos. Nimic în neregulă cu înălțimea. 685 00:44:15,720 --> 00:44:17,640 Sunt o captură. 686 00:44:17,640 --> 00:44:19,280 Ești o răspundere. 687 00:44:56,280 --> 00:44:59,400 Subtitrare de Red Bee Media